1 00:00:02,160 --> 00:00:03,179 (ESPOR) 2 00:00:03,329 --> 00:00:05,195 (ABERTURA DA PORTA) 3 00:00:06,207 --> 00:00:08,306 (SALTOS CLACANDO) 4 00:00:08,615 --> 00:00:10,400 Quem é você? Onde está Maria? 5 00:00:10,411 --> 00:00:12,529 O apêndice de Maria estourou ontem à noite 6 00:00:12,540 --> 00:00:14,157 ela me pediu para preencher. 7 00:00:14,168 --> 00:00:15,647 É sempre algo com ela. 8 00:00:15,649 --> 00:00:17,315 Ma dai. 9 00:00:17,617 --> 00:00:18,874 Eu não tenho troco. 10 00:00:18,885 --> 00:00:20,584 Você pode enviar cinco dólares com Maria 11 00:00:20,595 --> 00:00:22,033 quando ela voltar amanhã. 12 00:00:22,044 --> 00:00:24,748 E diga a ela, eu espero ela de volta amanhã. 13 00:00:24,939 --> 00:00:26,438 Meu raccomando. 14 00:00:26,498 --> 00:00:29,031 Com licença, onde está a água sanitária? 15 00:00:29,042 --> 00:00:30,225 Seriamente? 16 00:00:30,236 --> 00:00:31,316 (Suspiro) 17 00:00:31,338 --> 00:00:33,404 Maria deveria ter te contado tudo isso. 18 00:00:35,225 --> 00:00:38,181 Tudo que você precisava fazer era olhar. Estou arrumando meu cabelo. 19 00:00:38,192 --> 00:00:42,227 Estarei em casa às cinco. Seja já se foi. Tudo bem. 20 00:00:44,091 --> 00:00:47,292 Tenha um bom dia! Obrigado você, Sra. Pallione. 21 00:00:47,587 --> 00:00:49,386 (CLUNK) 22 00:00:50,421 --> 00:00:52,621 (MÚSICA RAP ALTA) 23 00:00:52,701 --> 00:00:55,861 (IMITANDO): Tudo o que você precisava fazer... Tudo o que você tinha que fazer... 24 00:00:56,542 --> 00:00:59,409 Tudo que você precisava fazer era olhar. 25 00:00:59,952 --> 00:01:01,715 ♪ Garota má, eu poderia ser sua fantasia ♪ 26 00:01:01,726 --> 00:01:03,592 ♪ Eu poderia dizer que você tem muita energia ♪ 27 00:01:03,603 --> 00:01:06,738 não tenho troco... não tenho troco... 28 00:01:07,226 --> 00:01:08,758 Eu não tenho troco. 29 00:01:08,769 --> 00:01:10,569 ♪ Faça-os cantar isso parece uma melodia ♪ 30 00:01:10,762 --> 00:01:12,982 ♪ E se sua garota não estiver certo, eu peguei o remédio ♪ 31 00:01:12,993 --> 00:01:15,260 ♪ Não são muitos aqueles que podem lidar comigo ♪ 32 00:01:15,835 --> 00:01:18,106 ♪ Garota má, eu poderia ser sua fantasia ♪ 33 00:01:18,118 --> 00:01:19,999 ♪ Sim, me diga como você quer, quer ♪ 34 00:01:20,010 --> 00:01:21,504 ♪ Três, dois, uma câmera rodando ♪ 35 00:01:21,515 --> 00:01:23,382 ♪ Faça isso em câmera lenta, garota de verdade ♪ 36 00:01:24,065 --> 00:01:25,786 ♪ Toda aquela conversa fiada, latto coloque-os nele ♪ 37 00:01:25,797 --> 00:01:27,206 ♪ Latto, só estou sendo honesto ♪ 38 00:01:27,217 --> 00:01:28,611 ♪ Lingerie doce. Venda ♪ 39 00:01:28,622 --> 00:01:30,422 ♪ Amarre-me na cama enquanto interpretamos ♪ 40 00:01:30,424 --> 00:01:33,224 ♪ Não posso pular as preliminares, mate o caso arquivado do gatinho ♪ 41 00:01:33,615 --> 00:01:35,081 Eles nunca escondem a chave. 42 00:01:35,092 --> 00:01:36,692 ♪ Na contagem de três, é ruim conseguir dinheiro ♪ 43 00:01:36,703 --> 00:01:39,970 ♪ O dinheiro quebrou para o sobrou, não queremos isso ♪ 44 00:01:40,334 --> 00:01:41,600 (ABERTURA DA PORTA) 45 00:01:41,602 --> 00:01:43,535 (♪♪) 46 00:01:43,716 --> 00:01:45,783 Preciso de ajuda com minha caixa. 47 00:01:47,887 --> 00:01:50,293 - Desculpe, o quê? - Meu cofre. 48 00:01:50,304 --> 00:01:53,605 Aqui, pegue todas as coisas você precisa ou algo assim. 49 00:01:54,247 --> 00:01:55,879 (BAQUE) 50 00:01:57,488 --> 00:01:58,491 (MÁXIMO GASPS) 51 00:01:58,502 --> 00:02:02,011 (Suspira) Tive um dia terrível. 52 00:02:02,445 --> 00:02:05,624 Meu gatinho, benigni, ele morreu. 53 00:02:05,765 --> 00:02:07,296 Oh meu Deus, sua pobre mulher. 54 00:02:07,307 --> 00:02:10,219 Grazie. Agora, por favor, faça isso rápido, rápido, rápido. 55 00:02:10,354 --> 00:02:13,443 - Preciso me deitar. - Com certeza, Sra. Pallione. 56 00:02:13,454 --> 00:02:15,320 Eu mesmo cuidarei disso. 57 00:02:16,589 --> 00:02:19,556 ♪ Diga-me como você quer três, dois, um e estou nisso ♪ 58 00:02:20,501 --> 00:02:23,190 Deixe-me saber se há qualquer outra coisa que você precisar, 59 00:02:23,597 --> 00:02:26,945 e mais uma vez, meu mais profundo condolências pela sua perda. 60 00:02:27,748 --> 00:02:29,715 (♪♪) 61 00:02:30,984 --> 00:02:32,651 (RANGIDO) 62 00:02:32,882 --> 00:02:34,018 (Tilintar) 63 00:02:34,029 --> 00:02:35,337 ♪ Gosto do que vejo ♪ 64 00:02:35,348 --> 00:02:37,848 ♪ Um chefe como você precisa de um chefe como eu ♪ 65 00:02:38,358 --> 00:02:39,457 (RUIDO) 66 00:02:39,459 --> 00:02:40,959 (SALTOS CLACANDO) 67 00:02:42,730 --> 00:02:44,062 (♪♪) 68 00:02:44,131 --> 00:02:45,463 (SRA. PALLIONE): É ela! 69 00:02:46,800 --> 00:02:48,133 (TELEFONE TOCANDO) 70 00:02:48,421 --> 00:02:50,742 - (MULHER): O que está acontecendo? - (CLIQUE) 71 00:02:51,698 --> 00:02:53,297 (CLIQUE) 72 00:02:53,574 --> 00:02:55,406 (MÚSICA ALTA) 73 00:02:58,912 --> 00:03:00,878 (♪♪) 74 00:03:02,349 --> 00:03:04,582 (SIRENE DISTANTE) 75 00:03:06,251 --> 00:03:08,084 (SIRENES) 76 00:03:08,095 --> 00:03:09,361 (PNEUS GRITANDO) 77 00:03:09,763 --> 00:03:12,694 Voltaremos lá, algum dia. 78 00:03:13,172 --> 00:03:14,905 (Aplausos) 79 00:03:15,696 --> 00:03:18,029 (Aplausos) 80 00:03:18,499 --> 00:03:20,565 (RISOS) 81 00:03:22,094 --> 00:03:24,029 - Só que hoje não. - (CLICANDO) 82 00:03:25,439 --> 00:03:26,738 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 83 00:03:26,873 --> 00:03:28,907 (SIRENES) 84 00:03:32,112 --> 00:03:33,979 (CONVERSA INDISTINTA) 85 00:03:34,154 --> 00:03:36,354 Capitão Nemo, algo errado? 86 00:03:36,536 --> 00:03:38,721 Sim, ela não pode andar na proa. 87 00:03:38,732 --> 00:03:39,943 O quê? 88 00:03:39,954 --> 00:03:41,296 O arco. A frente do barco. 89 00:03:41,307 --> 00:03:42,709 Por que não? 90 00:03:42,720 --> 00:03:43,980 É ilegal. Enquanto o barco está em movimento, 91 00:03:43,991 --> 00:03:45,216 todos devem estar em seus devidos lugares. 92 00:03:45,227 --> 00:03:46,462 Você está me dando um ingresso? 93 00:03:46,473 --> 00:03:48,357 Sim, é isso que acontece quando você infringe a lei. 94 00:03:48,368 --> 00:03:49,819 E ele? 95 00:03:49,830 --> 00:03:52,096 (RONRONIZANDO) 96 00:03:54,454 --> 00:03:55,920 Ele é um gato. 97 00:03:56,012 --> 00:03:58,379 - (RÁDIO): Entre na unidade marítima. - (RÁDIO ESTÁTICO) 98 00:03:58,390 --> 00:03:59,845 É a unidade marítima aqui. 99 00:03:59,856 --> 00:04:02,237 (RÁDIO): Assalto em andamento. Banco Aldicott no dia 4 100 00:04:02,248 --> 00:04:04,224 e bálsamo. Backup necessário. 101 00:04:04,235 --> 00:04:06,744 - Ah, você precisa de mim? - (RÁDIO): Sim, você! 102 00:04:07,348 --> 00:04:09,090 Tudo bem, estou a caminho. 103 00:04:10,014 --> 00:04:11,914 É o seu dia de sorte. 104 00:04:12,610 --> 00:04:14,810 (GAIVOTAS GRITANDO) 105 00:04:14,921 --> 00:04:16,948 - Espere, Marc. - (RONRONIZANDO) 106 00:04:17,288 --> 00:04:19,157 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 107 00:04:19,159 --> 00:04:21,760 (GRITOS INDISTINTOS) 108 00:04:21,762 --> 00:04:23,661 (♪♪) 109 00:04:24,965 --> 00:04:27,499 (♪♪) 110 00:04:29,687 --> 00:04:31,102 Ei, onde eles estão? 111 00:04:31,138 --> 00:04:32,504 (TELEFONE TOCANDO) 112 00:04:32,660 --> 00:04:34,695 ... então, eu perguntei a ela, o que o inferno que ela estava fazendo, 113 00:04:34,706 --> 00:04:37,709 e ela disse, não olhe para mim, essa não é minha jaguatirica! 114 00:04:37,778 --> 00:04:38,880 (RISOS) 115 00:04:38,891 --> 00:04:40,351 Ei, qual é a situação? 116 00:04:41,307 --> 00:04:42,973 Oi. Você é minha carona? 117 00:04:43,984 --> 00:04:45,183 (♪♪) 118 00:04:46,097 --> 00:04:47,520 Vocês ligam para cópia de segurança, o que está acontecendo? 119 00:04:47,531 --> 00:04:48,746 Vá com calma, capitão. 120 00:04:48,757 --> 00:04:50,453 Você só precisa trazer ela e reserve-a. 121 00:04:50,464 --> 00:04:52,491 - Por que você não pode fazer isso? - Não vamos brigar por mim, pessoal. 122 00:04:52,502 --> 00:04:54,279 Temos uma missão importante. 123 00:04:54,290 --> 00:04:56,441 Eles têm um jogo de beisebol contra o corpo de bombeiros 18. 124 00:04:56,452 --> 00:04:58,651 Grande jogo. Eu tenho 50 nesses caras. 125 00:04:58,662 --> 00:05:00,062 (OFICIAL): Não vamos decepcionar você, Max. 126 00:05:00,073 --> 00:05:01,560 Eu sei que você não vai, Jim. 127 00:05:02,055 --> 00:05:03,984 - Onde você está indo? - Eu não sou um maldito serviço de táxi. 128 00:05:03,995 --> 00:05:05,761 Pedido direto do chefe porque todo mundo 129 00:05:05,772 --> 00:05:07,508 Na área está em um caso real. 130 00:05:07,882 --> 00:05:09,990 Ou foi o rebaixamento para policial de água não é suficiente para você? 131 00:05:10,001 --> 00:05:12,577 Porque ouvi dizer que há um abertura em serviços de animais. 132 00:05:12,698 --> 00:05:14,231 (Rindo) 133 00:05:16,208 --> 00:05:17,808 (MIANDO) 134 00:05:18,924 --> 00:05:22,573 - (RONRONIZANDO) - Ah, um gato! Ei, garota. 135 00:05:22,584 --> 00:05:24,589 Droga, ele deve ter escorregou pela grade. 136 00:05:24,600 --> 00:05:26,708 - Este é o seu gato? - Sim. 137 00:05:26,719 --> 00:05:30,053 Droga, vou ter um gato dia. Ah, e ela gosta de mim. 138 00:05:30,064 --> 00:05:33,698 Qual o nome dela? Por que fazer você tem um gato no seu carro? 139 00:05:33,701 --> 00:05:36,348 Ela é mágica como o gato da Sabrina? 140 00:05:36,359 --> 00:05:38,026 Tenho tantas dúvidas que estou vibrando. 141 00:05:38,037 --> 00:05:41,171 O nome dele é Marc. Fim da conversa. 142 00:05:41,542 --> 00:05:43,025 Eu vejo você, Marc. 143 00:05:43,036 --> 00:05:44,801 (RONRONIZANDO) 144 00:05:46,672 --> 00:05:48,338 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 145 00:05:48,349 --> 00:05:50,648 (CARRO BUZINANDO) 146 00:05:51,318 --> 00:05:52,669 (MÚSICA SUSPENSA) 147 00:05:52,868 --> 00:05:56,368 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com- 148 00:05:56,795 --> 00:05:58,669 (♪♪) 149 00:05:59,059 --> 00:06:00,925 (♪♪) 150 00:06:03,142 --> 00:06:04,441 Atenção a todos. 151 00:06:04,662 --> 00:06:06,913 Como todos sabem, um pintura valiosa foi roubada 152 00:06:06,924 --> 00:06:09,859 fora do lobby do escritório de advocacia de Lee e Tordano. 153 00:06:09,870 --> 00:06:12,205 Oh, ei, mestre e comandante, essa não é mais sua mesa. 154 00:06:12,216 --> 00:06:15,378 Que tal um pouco de decoro, algum profissionalismo, por favor. 155 00:06:15,389 --> 00:06:16,585 Deixe a maré Carmesim em paz. 156 00:06:16,596 --> 00:06:17,876 (RISOS) 157 00:06:18,258 --> 00:06:20,825 (LI): Chega. Chega, olhos aqui. 158 00:06:21,528 --> 00:06:23,891 Roubo aconteceu entre dois e quatro da manhã. Esta manhã. 159 00:06:23,902 --> 00:06:25,707 Este não foi um golpe e uma captura. 160 00:06:25,718 --> 00:06:28,552 Quem roubou esta pintura sabia exatamente o que eles estavam fazendo. 161 00:06:28,563 --> 00:06:31,040 O sistema de segurança foi desativado remotamente. 162 00:06:31,051 --> 00:06:32,751 Então, não temos hora exata de entrada, 163 00:06:32,762 --> 00:06:35,162 nem temos nenhuma filmagem do interior. 164 00:06:35,173 --> 00:06:37,006 A unidade cibernética está revertendo... 165 00:06:37,017 --> 00:06:38,783 - Nome. -Max Mitchell. 166 00:06:39,392 --> 00:06:41,688 Então, por que todo mundo te irritando assim? 167 00:06:42,582 --> 00:06:45,282 - Endereço? - 1736 Rosewood Crescent. 168 00:06:45,987 --> 00:06:48,403 - Você trabalhava com eles? - Data de nascimento. 169 00:06:48,414 --> 00:06:51,815 5 de dezembro de 1993. Sagitário. 170 00:06:52,312 --> 00:06:53,733 Então, você costumava trabalhar com eles 171 00:06:53,744 --> 00:06:55,914 mas por algum motivo consegui transferido para a Patrulha Marítima? 172 00:06:56,287 --> 00:06:58,153 Chama-se Unidade Marítima. 173 00:06:58,164 --> 00:06:59,957 Acho que gosto mais de 'Sea Patrol'. 174 00:07:00,160 --> 00:07:01,664 - (BIP) - (ELLIS): Droga. 175 00:07:01,796 --> 00:07:05,743 Preciso de um novo login. Tudo bem, olha, você fica aqui. Não se mova. 176 00:07:05,754 --> 00:07:07,463 Você conseguiu, amigo. 177 00:07:07,474 --> 00:07:09,694 (LI): ...então temos que estar melhor em descobri-los. 178 00:07:10,228 --> 00:07:12,473 Este foi o terceiro grande roubo nos últimos seis meses 179 00:07:12,484 --> 00:07:13,650 pelo mesmo ladrão. 180 00:07:13,661 --> 00:07:15,357 Bem, como você sabe é o mesmo ladrão? 181 00:07:15,368 --> 00:07:18,036 Ele deixa uma assinatura em cada cena. Este símbolo aqui. 182 00:07:18,588 --> 00:07:21,070 Internamente estamos ligando ele, o ladrão do infinito. 183 00:07:21,081 --> 00:07:22,175 (MAX): Como você sabe que é ele? 184 00:07:22,186 --> 00:07:23,853 Psicologia forense unidade elaborou um perfil. 185 00:07:23,864 --> 00:07:25,244 Alguma outra dúvida? 186 00:07:26,799 --> 00:07:28,019 Estou bem. 187 00:07:28,102 --> 00:07:30,492 (LI): Cada assalto tem foi executado com perfeição. 188 00:07:30,503 --> 00:07:33,837 Nem uma única impressão ou mancha de poeira para continuar, até agora. 189 00:07:33,935 --> 00:07:36,870 A unidade forense encontrou especificações de sujeira no local. 190 00:07:36,881 --> 00:07:39,748 Amostras rastreadas para uma região de vinhas fora da cidade. 191 00:07:40,092 --> 00:07:41,892 - O que há com as moedas? -Sh. 192 00:07:42,349 --> 00:07:45,018 Ei, chefe, o que há com as moedas? 193 00:07:45,465 --> 00:07:47,606 Não temos certeza. Nós pensamos ele está brincando com a gente. 194 00:07:47,617 --> 00:07:48,849 (Suspiro) 195 00:07:48,860 --> 00:07:50,866 Desculpe, acabei de receber varrido no momento. 196 00:07:50,877 --> 00:07:51,999 - Sente-se. - (LI): Esse ladrão foi 197 00:07:52,010 --> 00:07:53,875 roubando os maiores doadores do prefeito. 198 00:07:53,886 --> 00:07:56,156 Então, ligue para suas famílias, diga eles você não estará em casa para jantar. 199 00:07:56,167 --> 00:07:57,939 Você vai examinar todos os vinhedos. 200 00:07:57,950 --> 00:08:00,283 Esta é a prioridade número um do prefeito. 201 00:08:01,834 --> 00:08:03,498 - Saia! - (CONVERSA INDISTINTA) 202 00:08:03,509 --> 00:08:04,947 Isso é emocionante. 203 00:08:05,658 --> 00:08:07,717 (RUIDO) 204 00:08:07,728 --> 00:08:09,894 Eles vão te levar para processando amanhã. 205 00:08:09,905 --> 00:08:10,906 (MAX suspirando) 206 00:08:10,917 --> 00:08:12,916 Eles não vão pegar aquele ladrão. 207 00:08:14,100 --> 00:08:16,510 Realmente? Diga-me, ó sábio. 208 00:08:16,521 --> 00:08:18,937 Alguém tão bom quanto aquele cara ou garota 209 00:08:18,948 --> 00:08:21,791 Não sai acidentalmente atrás de sujeira tão específica. 210 00:08:21,802 --> 00:08:25,492 É um jogo. Uma distração. Mas os centavos aí... 211 00:08:25,503 --> 00:08:27,862 Essa é a pista que eles estão desafiando-nos a descobrir. 212 00:08:27,873 --> 00:08:29,985 Então, quais são os centavos deveria significar então? 213 00:08:29,996 --> 00:08:31,328 Eu não sei ainda. 214 00:08:31,417 --> 00:08:34,684 Bem, você terá 15-20 para pense nisso na prisão. 215 00:08:35,628 --> 00:08:37,228 Mais uma coisa, 216 00:08:37,574 --> 00:08:40,713 Sou pescatariano, a quem devo contar? 217 00:08:40,724 --> 00:08:43,224 vou passar com certeza passe para o chef. 218 00:08:43,363 --> 00:08:44,762 (MÁX): Obrigado! 219 00:08:44,837 --> 00:08:48,572 Boa noite você Príncipe de Maine, seu rei da Nova Inglaterra. 220 00:08:48,996 --> 00:08:51,029 (♪♪) 221 00:08:51,698 --> 00:08:54,699 (MÚSICA SOMBRIA) 222 00:08:57,404 --> 00:09:00,237 (SINO TOCANDO) 223 00:09:04,297 --> 00:09:05,496 (MIAU) 224 00:09:09,155 --> 00:09:11,155 (Suspiro) 225 00:09:11,885 --> 00:09:14,352 (ÁGUA FLUXO) 226 00:09:18,916 --> 00:09:20,524 (TOCANDO) 227 00:09:20,718 --> 00:09:22,283 (BIP) 228 00:09:22,294 --> 00:09:23,417 Esta é Elis. 229 00:09:23,428 --> 00:09:25,544 É o Max. Ouça, depois do jantar, 230 00:09:25,555 --> 00:09:28,394 o que foi surpreendentemente bom. Ah, e acabei de me lembrar... 231 00:09:28,405 --> 00:09:30,305 - (ELLIS): Quem é esse? - Máx. 232 00:09:30,327 --> 00:09:33,354 Você sabe, o atrevido, mulher ferozmente encantadora 233 00:09:33,365 --> 00:09:35,465 com lindo de morrer estilo com o qual você andava? 234 00:09:35,476 --> 00:09:38,126 - Como você está me ligando? - Recebo um telefonema. 235 00:09:38,137 --> 00:09:39,836 (ELLIS): Bem, sinto muito, você desperdiçou sua única ligação. 236 00:09:39,899 --> 00:09:41,564 - Adeus... - E-espere! Ouça, 237 00:09:41,575 --> 00:09:43,541 Eu sei onde está o infinito o ladrão vai atacar em seguida. 238 00:09:44,436 --> 00:09:46,717 - Onde? - Avaliações Patrimoniais, centro da cidade. 239 00:09:47,747 --> 00:09:49,447 - Como você sabe disso? - (MAX): Procure-os. 240 00:09:50,716 --> 00:09:52,583 Eles acabaram de receber uma moeda rara. 241 00:09:52,858 --> 00:09:57,295 Um Eduardo Oitavo de 1937 moeda, no valor de 2,5 milhões. 242 00:09:57,656 --> 00:10:00,354 (ELLIS): O logotipo deles é o mesma formação das moedas. 243 00:10:00,365 --> 00:10:03,979 (MAX): Vá dar uma olhada. Você ouviu seu chefe, você resolve essa aqui, 244 00:10:03,990 --> 00:10:05,839 Aposto que o prefeito vai deixar você está fora da Patrulha Marinha. 245 00:10:05,850 --> 00:10:09,558 Unidade Marítima. Mas o que você sai dessa? 246 00:10:09,569 --> 00:10:11,876 Se eu estiver certo, me dê o crédito. 247 00:10:12,590 --> 00:10:14,196 Espere, como você conseguiu meu número? 248 00:10:14,207 --> 00:10:15,773 (RUIDO) 249 00:10:16,655 --> 00:10:17,821 Olá? 250 00:10:19,186 --> 00:10:21,252 (♪♪) 251 00:10:23,556 --> 00:10:26,023 (♪♪) 252 00:10:27,661 --> 00:10:29,960 (♪♪) 253 00:10:32,852 --> 00:10:35,018 (SIRENES DISTANTES) 254 00:10:37,463 --> 00:10:39,664 (GUINDO) 255 00:10:41,161 --> 00:10:43,661 (CÃO LATINDO) 256 00:10:48,527 --> 00:10:51,427 (MÚSICA Ameaçadora) 257 00:10:53,713 --> 00:10:55,594 (RANGIDO) 258 00:10:59,185 --> 00:11:01,870 Polícia. Alguém aí? 259 00:11:03,397 --> 00:11:05,697 (♪♪) 260 00:11:07,204 --> 00:11:09,638 (gemido abafado) 261 00:11:09,649 --> 00:11:12,182 (gemendo) 262 00:11:13,559 --> 00:11:15,124 (♪♪) 263 00:11:15,619 --> 00:11:18,634 Este é o Detetive Ellis, distintivo número 8397, preciso de reforços 264 00:11:18,645 --> 00:11:21,078 em Avaliações de Patrimônio, 2384... 265 00:11:22,149 --> 00:11:23,371 (BAQUE) 266 00:11:27,221 --> 00:11:28,623 (LI): Só estou tentando esclarecer os fatos aqui. 267 00:11:28,633 --> 00:11:29,846 Então você não viu ninguém? 268 00:11:29,857 --> 00:11:33,202 Ele veio até mim por trás. O o guarda disse que ele estava usando uma máscara. 269 00:11:33,213 --> 00:11:34,613 Enquanto você levou todo mundo no departamento 270 00:11:34,624 --> 00:11:37,827 para degustação de vinhos, na verdade pegou o cara em flagrante. 271 00:11:37,838 --> 00:11:39,982 - Terminamos aqui? - O comissário de polícia quer saber 272 00:11:39,993 --> 00:11:42,460 como você descobriu isso quando você nem está no caso. 273 00:11:43,403 --> 00:11:45,336 (♪♪) 274 00:11:46,100 --> 00:11:47,782 O grande número de regras e procedimentos 275 00:11:47,792 --> 00:11:49,686 que foram quebrados aqui é desconcertante. 276 00:11:50,143 --> 00:11:52,494 Dito isto, este é de longe o mais próximo 277 00:11:52,505 --> 00:11:54,212 alguém veio resolver este caso. 278 00:11:54,214 --> 00:11:56,838 Você está me fazendo corar, mas foi um esforço de equipe. 279 00:11:56,849 --> 00:11:59,315 Os maiores doadores do prefeito são os que estão sendo roubados. 280 00:11:59,326 --> 00:12:02,094 Eles não estão felizes. Isso significa que ele não está feliz. 281 00:12:02,105 --> 00:12:04,238 Ele quer este caso encerrado. 282 00:12:04,249 --> 00:12:05,854 Um homem de ação. Eu gosto disso. 283 00:12:05,865 --> 00:12:08,333 Aqui eu falo, não você. Você entende? 284 00:12:08,741 --> 00:12:09,907 Claro como o dia. 285 00:12:10,158 --> 00:12:12,478 - Você vai continuar no caso. - Obrigado, senhora. 286 00:12:12,489 --> 00:12:13,706 Vocês dois. 287 00:12:13,717 --> 00:12:15,633 - (AMBOS): O quê? - Fique quieto meu coração. 288 00:12:15,644 --> 00:12:18,773 Senhora, você não pode estar falando sério. Ela é uma ladra e uma vigarista. 289 00:12:18,784 --> 00:12:20,159 (LI): Nós recrutamos um criminoso para ajudar 290 00:12:20,169 --> 00:12:21,740 resolver um caso. Como isso vai ficar? 291 00:12:21,751 --> 00:12:23,585 Se funcionar, será fazer o prefeito feliz. 292 00:12:23,596 --> 00:12:26,430 E se ele está feliz, estamos todos felizes. 293 00:12:27,500 --> 00:12:30,495 Sua habilidade particular set pode ser útil para nós. 294 00:12:30,506 --> 00:12:33,517 Vocês dois começam imediatamente. Reporte para Li. 295 00:12:33,986 --> 00:12:35,619 Espere um minuto. 296 00:12:36,936 --> 00:12:38,468 O que eu ganho com isso? 297 00:12:39,738 --> 00:12:40,925 (LI): Perdão? 298 00:12:40,974 --> 00:12:43,786 Além de ajudar o prefeito conseguiu sua reeleição. 299 00:12:44,502 --> 00:12:45,511 O que você quer? 300 00:12:45,522 --> 00:12:47,182 Quero sair do barco e voltar para minha mesa. 301 00:12:47,193 --> 00:12:49,989 - Senhora, posso apenas dizer isso... - Feche o caso 302 00:12:50,125 --> 00:12:52,789 e eu recomendarei o seu reintegração na comissão. 303 00:12:53,225 --> 00:12:55,211 - Obrigado. - Já que estamos fazendo listas de Natal aqui, 304 00:12:55,222 --> 00:12:57,620 - Na verdade eu gostaria... - Você não pode fazer nenhuma exigência. 305 00:12:57,631 --> 00:13:00,101 Se você resolver o caso, de forma respeitadora da lei, 306 00:13:00,112 --> 00:13:02,780 Eu recomendarei liberdade condicional ao promotor. 307 00:13:03,129 --> 00:13:05,196 E só assim estamos todos igualmente investidos, 308 00:13:05,207 --> 00:13:08,250 Se eles fizerem alguma coisa fazer com que o departamento 309 00:13:08,261 --> 00:13:11,929 qualquer constrangimento, é por sua conta. 310 00:13:16,256 --> 00:13:17,889 (FECHAMENTO DA PORTA) 311 00:13:17,900 --> 00:13:19,467 - Eu não posso acreditar nisso. - Eu não posso acreditar nisso. 312 00:13:19,478 --> 00:13:20,762 Certo? 313 00:13:21,114 --> 00:13:22,779 É como ganhar na loteria. 314 00:13:24,210 --> 00:13:25,875 (CARRO BUZINANDO) 315 00:13:26,793 --> 00:13:29,451 - Bem, isso não é uma piada? - Olha, vamos deixar uma coisa bem clara, 316 00:13:29,462 --> 00:13:31,434 Eu não gosto de nada disso. Tudo bem? 317 00:13:31,445 --> 00:13:33,628 Então faça o que eu digo e nós dois voltaremos a fazer 318 00:13:33,639 --> 00:13:35,773 no que somos bons não há tempo. Parece bom? 319 00:13:36,038 --> 00:13:39,259 - Por que você foi expulso da sua mesa? - Não. Isso não é um encontro, ok? 320 00:13:39,270 --> 00:13:40,869 Eu sou um policial, você é um criminoso. 321 00:13:40,880 --> 00:13:42,498 Isso é tudo que precisamos saber um do outro. 322 00:13:42,509 --> 00:13:45,141 Ok, entendi. Nós estamos ainda não cheguei lá. 323 00:13:45,152 --> 00:13:47,202 - Então, o que vem a seguir? - Examinamos os arquivos do caso. 324 00:13:47,213 --> 00:13:49,264 - Veja se alguém perdeu alguma coisa. - (MÁX): Perda de tempo. 325 00:13:49,275 --> 00:13:50,840 Se você vai roubar uma moeda assim, 326 00:13:50,851 --> 00:13:52,761 você precisa de uma cerca. Se fosse eu, 327 00:13:52,772 --> 00:13:55,205 Eu iria falar com Joey e Noah na Thorpe Auction House. 328 00:13:55,720 --> 00:13:59,922 Você ouviu o comissário, Eu tenho um conjunto específico de habilidades. 329 00:14:01,545 --> 00:14:03,374 Tudo bem, vá. 330 00:14:03,385 --> 00:14:05,217 (♪♪) 331 00:14:06,804 --> 00:14:09,271 Ok, quando entrarmos, 332 00:14:09,683 --> 00:14:11,545 Eu sou Claire, não Max. 333 00:14:11,556 --> 00:14:13,709 - Hum, por quê? - Eu conheço os proprietários. 334 00:14:14,016 --> 00:14:17,152 - Melhor não misturarmos história nisso. - Ah, você os arrancou ou algo assim? 335 00:14:17,163 --> 00:14:19,663 Hm, você diz tomate... 336 00:14:21,361 --> 00:14:23,361 (♪♪) 337 00:14:25,073 --> 00:14:26,739 (NUM SOTAQUE BRITÂNICO): Desculpas pelo nosso atraso. 338 00:14:26,750 --> 00:14:28,984 Meu criado teve um período de problemas de barriga, digamos. 339 00:14:29,260 --> 00:14:31,827 Oh, eu adoro sua gravata e lenço, Hermes? 340 00:14:31,838 --> 00:14:33,304 Não, é... ei! 341 00:14:34,153 --> 00:14:35,552 Com licença. 342 00:14:36,376 --> 00:14:38,242 (♪♪) 343 00:14:38,656 --> 00:14:40,019 Senhoras e senhores, 344 00:14:40,423 --> 00:14:43,580 esta próxima peça é algo meu irmão Noah 345 00:14:44,176 --> 00:14:45,655 me perseguiu para conseguir. 346 00:14:45,666 --> 00:14:47,676 Por mais cansativo que isso fosse, ele estava certo. 347 00:14:47,687 --> 00:14:51,154 Vamos abrir a licitação em 70 mil. 348 00:14:51,359 --> 00:14:53,338 - 70 mil. - 90 mil! 349 00:14:53,349 --> 00:14:55,090 - O que você está fazendo? - 90 mil. 350 00:14:55,101 --> 00:14:56,301 Isso faz parte da nossa investigação. 351 00:14:56,312 --> 00:14:57,906 O departamento vai cobrir isso, certo? 352 00:14:57,917 --> 00:14:59,526 Não. Não, eles não vão. 353 00:14:59,537 --> 00:15:01,763 - 100. - 175! 354 00:15:01,774 --> 00:15:04,541 (JOEY): 175 indo uma vez, 355 00:15:04,640 --> 00:15:05,670 - Indo duas vezes... - Não! 356 00:15:05,681 --> 00:15:09,187 175 vendidos ao licitante 88. 357 00:15:09,198 --> 00:15:12,477 - (CLACK) - (CONVERSA INDISTINTA) 358 00:15:12,565 --> 00:15:15,544 Oh, não fique tão triste, Rockford. Nós vencemos! 359 00:15:16,457 --> 00:15:18,016 Agora vamos falar com os Dead Ringers. 360 00:15:18,018 --> 00:15:20,217 (CONVERSA INDISTINTA) 361 00:15:20,720 --> 00:15:22,786 (♪♪) 362 00:15:23,982 --> 00:15:27,249 Ah, sim, você ganhou o Pintura de Ho-Jin Nahng. 363 00:15:27,260 --> 00:15:29,293 Então, cheque administrativo ou dinheiro. 364 00:15:29,670 --> 00:15:32,544 Pagarei em dinheiro, mas devo fale com Joey e Noah primeiro. 365 00:15:32,556 --> 00:15:33,922 Bem, posso ajudá-lo com qualquer coisa. 366 00:15:33,933 --> 00:15:34,998 (SUSPIRAR) 367 00:15:35,181 --> 00:15:37,316 Eu entendo que você deve proteja Joey e Noah 368 00:15:37,327 --> 00:15:39,988 dos showboats e divas por aqui, 369 00:15:39,999 --> 00:15:41,802 mas você vê, cerca de um ano atrás 370 00:15:41,813 --> 00:15:44,700 Joey, Noah e eu compartilhamos uma noite muito especial 371 00:15:44,711 --> 00:15:47,745 Juntos no meu hotel... 372 00:15:49,470 --> 00:15:51,449 Ele não é simplesmente lindo? Oh. 373 00:15:51,974 --> 00:15:54,088 Ele se parece com eles. Eu só... 374 00:15:54,099 --> 00:15:56,166 Eu não sei qual. 375 00:15:57,797 --> 00:16:00,083 - Vou levá-lo ao escritório deles. - (MAX): Obrigado. 376 00:16:01,928 --> 00:16:04,039 - Joey, Noé! - Ei. 377 00:16:04,050 --> 00:16:05,582 - Não, de jeito nenhum, tire ela daqui! - Olá, Max. 378 00:16:05,593 --> 00:16:07,619 - Ah, Joey, vamos... - Não, da última vez que você esteve aqui, 379 00:16:07,630 --> 00:16:09,091 três dos vasos em nossa coleção Ming 380 00:16:09,102 --> 00:16:10,845 foram de alguma forma trocados com falsificações de porcelana. 381 00:16:10,856 --> 00:16:12,372 É tão difícil encontrar bons avaliadores. 382 00:16:12,383 --> 00:16:14,416 - Não, você é um ladrão. - (MAX): Senhores não vamos demorar 383 00:16:14,427 --> 00:16:17,629 no passado, ok? Estou aqui em uma capacidade inteiramente nova hoje. 384 00:16:17,747 --> 00:16:21,081 Agora sou um guardião da lei, ok? 385 00:16:21,092 --> 00:16:23,643 - (JOEY): Como você... me deu isso. - Desculpe. 386 00:16:23,654 --> 00:16:24,916 Sou o Detetive Ellis. 387 00:16:24,927 --> 00:16:26,303 Estou aqui investigando o roubo 388 00:16:26,314 --> 00:16:28,970 de uma moeda rara que foi levada de Avaliações de patrimônio. 389 00:16:28,981 --> 00:16:30,598 Max é consultor. 390 00:16:30,609 --> 00:16:32,809 Consultor silencioso. 391 00:16:33,168 --> 00:16:35,136 - Vocês dois sabem alguma coisa sobre isso? - O que você disse a esse cara sobre nós? 392 00:16:35,147 --> 00:16:37,325 - Eu não contei nada a ele. - Então por que você está aqui? 393 00:16:37,336 --> 00:16:38,866 Talvez eu tenha contado algo a ele. 394 00:16:38,877 --> 00:16:40,751 Ok, senhores, olhem, estamos em off. 395 00:16:40,762 --> 00:16:42,162 Eu não me importo com o que você comprar ou o que você vende. 396 00:16:42,173 --> 00:16:45,140 - Estou procurando uma pista. - Não vendemos imóveis quentes. 397 00:16:45,627 --> 00:16:47,370 Temos, no entanto, por vezes, 398 00:16:47,381 --> 00:16:50,071 conhecido de pessoas em posse dessas coisas 399 00:16:50,082 --> 00:16:53,003 e pode ter inadvertidamente fez apresentações. 400 00:16:53,014 --> 00:16:54,692 - Por uma taxa. - Eu saí daquele jogo. 401 00:16:55,032 --> 00:16:56,703 - Uma promessa ao meu irmão. - É verdade. 402 00:16:56,714 --> 00:17:01,052 Se Noah diz isso, eu acredito ele. Noah, como está o joelho? 403 00:17:01,373 --> 00:17:03,372 Melhor, obrigado por perguntar. 404 00:17:03,492 --> 00:17:05,620 Ai meu Deus, esses rolinhos de ovo são incríveis! 405 00:17:06,021 --> 00:17:07,888 - Melhor da cidade. - O melhor da cidade. 406 00:17:07,899 --> 00:17:09,460 - (MAX): É tão bom! - Melhor da cidade. 407 00:17:09,462 --> 00:17:10,899 - (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) - Todos calem a boca! 408 00:17:10,910 --> 00:17:11,993 Meu favorito... 409 00:17:12,004 --> 00:17:13,694 Vocês dois precisam me dar algo agora, 410 00:17:13,705 --> 00:17:17,006 ou terei apenas que verificar cada peça aqui. 411 00:17:17,704 --> 00:17:18,994 Teremos que desligar você, é claro. 412 00:17:19,005 --> 00:17:21,009 Mas, uh, não deveria demorar mais do que um mês ou dois, três. 413 00:17:21,020 --> 00:17:23,353 Ok, ok, ok. Você não precisa bancar o policial mau. 414 00:17:24,581 --> 00:17:27,450 Posso te dar uma lista de nomes. Não há muitas pessoas 415 00:17:27,461 --> 00:17:29,425 quem estaria no mercado para itens como este. 416 00:17:29,436 --> 00:17:31,615 Mas se alguém encontrar fora eu te dei nomes, 417 00:17:31,617 --> 00:17:34,952 Eu sou um homem morto, então pelo menos faça uma tentativa de bancar o policial bom. 418 00:17:35,389 --> 00:17:37,488 - Máx.? - Sim. Estamos bem. 419 00:17:38,140 --> 00:17:40,568 Obrigado pessoal. É bom te ver. 420 00:17:40,579 --> 00:17:42,611 - Não volte. - Prazer em ver você, Max. 421 00:17:44,477 --> 00:17:46,006 Droga, isso foi incrível! 422 00:17:46,017 --> 00:17:49,319 Somos como ossos e isso cara de Buffy, castelo 423 00:17:49,330 --> 00:17:51,836 e aquela garota gostosa, 'uma estrela é nascido, 'exceto que você é Lady Gaga 424 00:17:51,905 --> 00:17:53,715 - e eu sou Bradley Cooper. - Hum. 425 00:17:53,725 --> 00:17:54,836 Então, o que vem a seguir? 426 00:17:54,847 --> 00:17:57,180 Acho que começamos a correr abaixo esta lista de nomes. 427 00:17:57,943 --> 00:17:59,145 O que você está fazendo? 428 00:17:59,156 --> 00:18:00,953 Estes não são compradores reais. Eu poderia dizer que ele estava mentindo. 429 00:18:00,964 --> 00:18:03,674 Ah, ótimo. Então, estamos de volta à estaca zero, então? 430 00:18:03,685 --> 00:18:06,187 Que tal vamos pegar um beber em um bar decadente 431 00:18:06,198 --> 00:18:08,297 você é regular em, fale sobre o caso, 432 00:18:08,308 --> 00:18:10,330 - entrar em uma briga de bar... - Não. Vou te levar para casa 433 00:18:10,341 --> 00:18:12,107 e começaremos primeiro amanhã de manhã, ok? 434 00:18:12,118 --> 00:18:14,000 Ah, e você não deve ir a lugar nenhum. 435 00:18:14,011 --> 00:18:15,410 Você quer um pouco de comida, você pede. 436 00:18:15,421 --> 00:18:17,456 Você quer um pouco de ar fresco, você abre uma janela. Entendi? 437 00:18:17,467 --> 00:18:19,533 Entendi, tranquei e joguei fora a chave. 438 00:18:19,544 --> 00:18:21,498 (Suspiros) Onde você mora mesmo? 439 00:18:21,674 --> 00:18:23,338 Espero que não seja longe. 440 00:18:25,210 --> 00:18:26,876 (GAIVOTAS GRITANDO) 441 00:18:30,074 --> 00:18:31,740 (pneus rangendo) 442 00:18:34,059 --> 00:18:36,126 - Você mora aqui? - (MAX): No momento. 443 00:18:37,083 --> 00:18:39,265 Aposto que os donos estão fora e você está agachado, não está? 444 00:18:39,276 --> 00:18:41,295 Estou entre residências. 445 00:18:41,306 --> 00:18:45,375 E tenho muitos amigos que generosamente me empreste seus lugares. 446 00:18:45,975 --> 00:18:48,259 Sra. Max, bem-vinda de volta. 447 00:18:48,792 --> 00:18:50,638 - Quem é aquele? - Esse é meu mordomo. 448 00:18:50,751 --> 00:18:52,697 Ricky, temos mais macarrão com queijo? 449 00:18:52,708 --> 00:18:53,815 Vou cozinhar um pouco. 450 00:18:53,826 --> 00:18:55,280 Seu amigo vai ficar para jantar? 451 00:18:55,291 --> 00:18:57,358 - Não, não, não. Estou bem, obrigado. - Você deve estar com fome... 452 00:18:57,676 --> 00:18:58,974 Ok. 453 00:18:59,878 --> 00:19:03,275 Ei, lembre-se do que eu disse, não vá a lugar nenhum. 454 00:19:07,533 --> 00:19:10,767 - (CLIQUE) - (ROTAÇÃO DO MOTOR) 455 00:19:16,942 --> 00:19:18,742 (TOQUE) 456 00:19:20,586 --> 00:19:22,218 (TOCANDO) 457 00:19:25,865 --> 00:19:28,332 (MÚSICA SUSPENSA) 458 00:19:35,842 --> 00:19:37,274 (CLIQUE) 459 00:19:37,534 --> 00:19:40,794 - Eu estava prestes a ligar para você! - Oh sim. Claro que você estava. 460 00:19:40,805 --> 00:19:43,265 Eu te segui porque eu sabia que não podia confiar em você. 461 00:19:43,276 --> 00:19:44,439 Você é muito previsível, sabia disso? 462 00:19:44,450 --> 00:19:46,817 Isso é um insulto. eu sou dificilmente previsível. 463 00:19:47,226 --> 00:19:49,726 Caso em questão... 464 00:19:50,162 --> 00:19:51,894 (RANGIDO) 465 00:19:55,233 --> 00:19:58,034 - Eu sei que você está impressionado. - Ok, mova-se. 466 00:20:02,068 --> 00:20:04,435 (MÚSICA ASSUSTADORA) 467 00:20:06,372 --> 00:20:09,006 (♪♪) 468 00:20:11,077 --> 00:20:13,677 (♪♪) 469 00:20:15,161 --> 00:20:16,192 (GASP) 470 00:20:18,250 --> 00:20:19,683 (MAX): Joey! 471 00:20:20,420 --> 00:20:22,453 (♪♪) 472 00:20:25,505 --> 00:20:27,806 (MÚSICA SUAVE) 473 00:20:28,928 --> 00:20:30,994 (♪♪) 474 00:20:32,361 --> 00:20:34,830 Ele ainda tem a carteira, o relógio. 475 00:20:34,841 --> 00:20:36,482 Nenhum sinal de entrada forçada. 476 00:20:36,492 --> 00:20:38,773 - Isto não foi roubo. - A causa da morte parece ser 477 00:20:38,784 --> 00:20:40,881 trauma contundente em a parte de trás da cabeça. 478 00:20:40,892 --> 00:20:42,589 Então, ele foi pego de surpresa 479 00:20:42,600 --> 00:20:45,801 ou ele confiou na pessoa o suficiente para lhe dar as costas. 480 00:20:47,266 --> 00:20:48,498 (Suspiro) 481 00:20:48,509 --> 00:20:50,144 Há uma inscrição aqui. 482 00:20:50,155 --> 00:20:53,223 "O que é certo ser feito, não pode ser feito tão cedo." 483 00:20:54,400 --> 00:20:55,999 Ainda não há sinal da arma do crime. 484 00:20:56,061 --> 00:20:58,327 Vou continuar procurando. Bom trabalho. 485 00:21:01,584 --> 00:21:04,418 Ei você, tudo bem? 486 00:21:04,429 --> 00:21:06,262 Quem iria querer matar Joey? 487 00:21:08,241 --> 00:21:09,940 Ele não era um cara mau. 488 00:21:11,530 --> 00:21:13,036 (LI): Perdi alguma coisa? 489 00:21:13,339 --> 00:21:15,623 Porque ninguém ligou me sobre um mandado. 490 00:21:15,834 --> 00:21:18,072 O que diabos você estava fazendo aqui no meio da noite? 491 00:21:18,189 --> 00:21:20,004 Eu estava seguindo um palpite. 492 00:21:20,075 --> 00:21:21,683 Quero vocês dois fora daqui. 493 00:21:21,693 --> 00:21:24,087 - Volte ao seu caso. - Este é o nosso caso. Eles estão relacionados. 494 00:21:24,098 --> 00:21:25,296 - Como? - Vamos falar com Joey, 495 00:21:25,307 --> 00:21:26,907 e depois isso noite ele acaba morto. 496 00:21:26,918 --> 00:21:28,129 Não tem como ser coincidência. 497 00:21:28,140 --> 00:21:29,627 Estou dando para Simmons e Yates. 498 00:21:29,638 --> 00:21:31,500 O comissário não pergunte por Simmons e Yates, 499 00:21:31,511 --> 00:21:33,634 - ela perguntou por nós. - Sim, mas se você errar 500 00:21:33,645 --> 00:21:36,313 ela ainda é a comissária e eu estou fora de controle. 501 00:21:36,582 --> 00:21:39,315 Então você faz tudo pelo livro daqui em diante, entendeu? 502 00:21:39,758 --> 00:21:40,932 Sim, senhor. 503 00:21:44,504 --> 00:21:46,153 Ei, obrigado por não jogar eu embaixo do ônibus ali. 504 00:21:46,164 --> 00:21:49,564 Se vamos trabalhar juntos, preciso para poder confiar em você, certo? 505 00:21:49,575 --> 00:21:50,879 Não faça isso de novo. 506 00:21:52,566 --> 00:21:54,633 Obrigado. 507 00:21:54,644 --> 00:21:56,511 - Esse é o telefone do Joey? - Sim. 508 00:21:56,522 --> 00:21:58,789 Precisamos informar os parentes mais próximos. 509 00:22:00,432 --> 00:22:02,394 Eles entenderam, devemos ir. 510 00:22:04,929 --> 00:22:07,596 (MÚSICA SUSPENSA) 511 00:22:11,878 --> 00:22:13,347 (MAX): Sinto muito, Noah. 512 00:22:13,358 --> 00:22:15,158 Joey tinha algum inimigo? 513 00:22:16,141 --> 00:22:17,507 Não que eu saiba. 514 00:22:18,383 --> 00:22:20,816 Todo mundo adorava Joey. 515 00:22:21,233 --> 00:22:22,590 Ele era a vida da festa. 516 00:22:22,600 --> 00:22:24,972 Mesmo que não fosse uma festa, ele transformou isso em um. 517 00:22:24,983 --> 00:22:27,084 - (NOAH): Penny. - Bem, é verdade. 518 00:22:28,833 --> 00:22:31,200 Você já teve ciúmes do seu irmão, Noah? 519 00:22:31,718 --> 00:22:33,867 As pessoas sempre pensaram Eu estava, mas não estava. 520 00:22:33,878 --> 00:22:35,867 - Ele era um showman... - (PENNY): Noah gosta de sua rotina. 521 00:22:35,878 --> 00:22:39,178 - ...gostei dos holofotes. - Sim. Ele gosta da vida tranquila. 522 00:22:39,189 --> 00:22:40,808 - Formamos uma boa equipe. - (PENNY): Sim. 523 00:22:40,819 --> 00:22:42,536 Onde vocês dois estavam ontem à noite? 524 00:22:42,547 --> 00:22:45,281 Penny e eu ficamos em casa a noite toda. 525 00:22:46,118 --> 00:22:48,118 Você se importaria de levar uma olhada nessas fotos? 526 00:22:49,014 --> 00:22:51,252 Deixe-me saber se há qualquer coisa fora do lugar. 527 00:22:52,074 --> 00:22:54,073 Eu sei que isso deve ser tão difícil para vocês. 528 00:22:54,084 --> 00:22:56,488 - Se houver alguma coisa que você veja... - Mas não toque nisso! 529 00:22:56,499 --> 00:23:00,092 Desculpe, essas são todas as primeiras edições de cada romance de Jane Austen. 530 00:23:00,103 --> 00:23:02,730 Esses livros são da Penny bens mais valiosos. 531 00:23:02,741 --> 00:23:04,840 Ela nem me deixa tocá-los. 532 00:23:04,862 --> 00:23:06,696 Hum, não falta mais nada aqui. 533 00:23:08,287 --> 00:23:09,553 Uma última pergunta. 534 00:23:09,722 --> 00:23:11,856 O último telefonema de Joey foi para a embaixada russa. 535 00:23:12,638 --> 00:23:14,035 Você sabe quem ele poderia estar ligando? 536 00:23:14,046 --> 00:23:15,845 Ele me prometeu que parou com tudo isso. 537 00:23:16,095 --> 00:23:18,161 (♪♪) 538 00:23:19,390 --> 00:23:22,557 Stanislav Sokolov, caso contrário conhecido como Caviar Stan. 539 00:23:22,964 --> 00:23:24,363 Você sabe por que ninguém rouba a Mona Lisa? 540 00:23:24,374 --> 00:23:25,974 Sim. Porque é impossível vender. 541 00:23:25,985 --> 00:23:28,551 Exatamente. A menos que você seja Caviar Stan. 542 00:23:32,093 --> 00:23:33,559 (ELLIS): Ok, então, se Joey tinha a moeda rara, 543 00:23:33,570 --> 00:23:36,155 ele ligaria para Caviar Stan, certo? Então, vamos falar com ele. 544 00:23:36,166 --> 00:23:38,493 - Não posso falar com Stan. - Por que? 545 00:23:38,504 --> 00:23:41,934 Ele é filho de um russo diplomata ele tem proteções legais. 546 00:23:41,945 --> 00:23:44,304 Você quer entrar, você tem que ter uma introdução direta. 547 00:23:44,315 --> 00:23:47,583 E seu círculo é muito pequeno e muito apertado. 548 00:23:49,156 --> 00:23:51,357 - O que? - Você está me dando toda essa configuração 549 00:23:51,368 --> 00:23:53,234 de quão impossível é é chegar até esse cara, 550 00:23:53,245 --> 00:23:54,755 como se você não soubesse como 551 00:23:54,766 --> 00:23:55,832 mas você sabe como fazer. 552 00:23:55,843 --> 00:23:59,536 Você me conhece tão bem. Como já não somos um meme? 553 00:23:59,958 --> 00:24:03,092 OK. Nós vamos ver alguém. 554 00:24:04,182 --> 00:24:05,203 Quem? 555 00:24:05,214 --> 00:24:06,814 (MÚSICA RAP) 556 00:24:07,532 --> 00:24:09,398 (RUIDO) 557 00:24:09,928 --> 00:24:11,327 (GUARDA): George! 558 00:24:12,523 --> 00:24:14,255 Você recebeu uma visita. 559 00:24:14,266 --> 00:24:15,965 E aí, Grande G? 560 00:24:17,442 --> 00:24:19,442 (RUIDO) 561 00:24:20,438 --> 00:24:21,771 (GUARDA): Claro! 562 00:24:23,074 --> 00:24:24,540 Meu querido! 563 00:24:24,886 --> 00:24:26,480 Oi. Oi. 564 00:24:27,265 --> 00:24:29,708 Ei, e quanto ao nada de tocar, hein? 565 00:24:29,719 --> 00:24:31,519 Isso não se aplica a George e Max. 566 00:24:31,776 --> 00:24:33,542 Max, segui seu conselho. 567 00:24:33,600 --> 00:24:35,183 Com certeza, minha garota me deu uma segunda chance. 568 00:24:35,194 --> 00:24:37,494 Trate-a bem, Davis. Trate-a bem. 569 00:24:39,361 --> 00:24:41,484 - Tenho uma surpresa para você. - O que? 570 00:24:41,495 --> 00:24:42,794 - Eu sou policial! - Você não é policial... 571 00:24:42,805 --> 00:24:44,104 - Você tem um distintivo? - Ainda não. 572 00:24:44,115 --> 00:24:45,610 - Nunca. - Uma arma? 573 00:24:45,621 --> 00:24:47,870 - Breve. - Não, Max, você não vai conseguir uma arma. 574 00:24:47,881 --> 00:24:50,387 Este é meu parceiro, Cole Ellis. 575 00:24:50,398 --> 00:24:52,686 Conheça meu pai, George Graham. 576 00:24:52,697 --> 00:24:56,365 Seu pai? Como eu não sabia seu pai estava na prisão? 577 00:24:56,502 --> 00:24:58,328 - Sobrenomes diferentes. - Sim, em nossa linha de trabalho, 578 00:24:58,364 --> 00:25:00,029 você quer ser invisível. 579 00:25:00,479 --> 00:25:01,922 Prazer em conhecer o parceiro da minha filha. 580 00:25:01,933 --> 00:25:03,524 - Não somos parceiros. - Nós somos. 581 00:25:03,535 --> 00:25:05,019 Pai, precisamos da sua ajuda. 582 00:25:05,030 --> 00:25:07,330 Precisamos de um encontro cara a cara com Caviar Stan. 583 00:25:08,775 --> 00:25:10,724 - Isso não vai ser fácil. - Eu sei. 584 00:25:10,734 --> 00:25:12,448 Mas é importante. 585 00:25:13,154 --> 00:25:15,879 Caviar Stan detém um regular jogo de pôquer para grandes apostadores 586 00:25:16,180 --> 00:25:18,980 no Hotel Baroncrest. Ligue para Teddy Takamoro. 587 00:25:18,991 --> 00:25:20,357 Ele vai fazer você entrar. Ele me deve uma dívida. 588 00:25:20,665 --> 00:25:22,231 Obrigado pai. 589 00:25:23,234 --> 00:25:24,558 Vista algo bonito. 590 00:25:25,382 --> 00:25:27,148 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 591 00:25:27,159 --> 00:25:28,658 (MÚSICA ALTA) 592 00:25:32,364 --> 00:25:34,698 (♪♪) 593 00:25:37,636 --> 00:25:40,037 (♪♪) 594 00:25:42,375 --> 00:25:44,708 (♪♪) 595 00:25:46,831 --> 00:25:49,869 Eu estava com medo disso. Ricky! 596 00:25:55,227 --> 00:25:57,560 (CONVERSA DISTANTE) 597 00:25:58,057 --> 00:26:00,291 (♪♪) 598 00:26:01,761 --> 00:26:04,261 A propósito, sou russo herdeira de um oligarca de microchip 599 00:26:04,454 --> 00:26:07,155 e você é meu garoto idiota treinador de ioga de cabra de brinquedo. 600 00:26:07,438 --> 00:26:08,570 O que? 601 00:26:09,235 --> 00:26:10,934 - (RISOS DISTANTES) - (HOMEM): Venha aqui. 602 00:26:11,161 --> 00:26:12,760 (HOMEM): Não é minha sorte. 603 00:26:12,771 --> 00:26:14,637 (HOMEM): Tudo bem, me conte, hein? 604 00:26:15,586 --> 00:26:17,419 - Esse é o nosso cara. - (HOMEM): Estamos todos dentro. 605 00:26:21,272 --> 00:26:23,105 - Irina Galenko? - Papai. 606 00:26:23,216 --> 00:26:24,882 Você está bem. Ele não está na lista. 607 00:26:25,202 --> 00:26:27,335 Mas ele é meu amuleto da sorte. 608 00:26:27,346 --> 00:26:30,480 Querida, por favor, um beijo de boa sorte. 609 00:26:59,517 --> 00:27:01,423 (EM RUSSO) 610 00:27:01,765 --> 00:27:03,665 (HOMEM RI) 611 00:27:04,790 --> 00:27:07,091 (MÚSICA SUSPENSA) 612 00:27:11,390 --> 00:27:13,323 (CLIQUE) 613 00:27:14,200 --> 00:27:16,266 (♪♪) 614 00:27:18,997 --> 00:27:20,463 (CLIQUE) 615 00:27:21,084 --> 00:27:22,169 (CLIQUE) 616 00:27:22,180 --> 00:27:25,447 Talvez você devesse se arrumar outro amuleto de boa sorte. 617 00:27:25,917 --> 00:27:28,212 (DEALER): Dois pares, ases sobre damas. 618 00:27:29,115 --> 00:27:30,471 (RISOS) 619 00:27:30,482 --> 00:27:33,382 E o vencedor com Royal Flush. 620 00:27:34,270 --> 00:27:36,404 (HOMEM): Ah, ah, ah. 621 00:27:36,415 --> 00:27:38,548 (CLIQUE) 622 00:27:39,591 --> 00:27:41,257 (HOMEM): Que pena. 623 00:27:41,694 --> 00:27:43,827 (♪♪) 624 00:27:44,630 --> 00:27:47,088 - Podemos nos juntar a você? - (STAN): Não. 625 00:27:47,099 --> 00:27:49,966 Gostaríamos de lhe perguntar algumas perguntas sobre Joey Vaziri. 626 00:27:50,235 --> 00:27:51,880 Eu não gosto de perguntas. 627 00:27:51,891 --> 00:27:53,684 Principalmente de pessoas que não conheço. 628 00:27:53,695 --> 00:27:55,828 Diga uma coisa, você responde algumas perguntas e, uh, 629 00:27:55,839 --> 00:27:57,472 talvez nós lhe daremos devolva o dinheiro que você perdeu. 630 00:27:57,483 --> 00:28:00,020 - O que? Não, não vamos. - Sim, vamos. 631 00:28:00,031 --> 00:28:01,902 - Talvez metade. - Tudo isso. 632 00:28:01,913 --> 00:28:05,248 Ou posso pegar o dinheiro e não dizer nada. 633 00:28:06,892 --> 00:28:09,426 (MÚSICA DRAMÁTICA) 634 00:28:11,791 --> 00:28:17,994 (♪♪) 635 00:28:18,431 --> 00:28:21,290 Olha, você pode cancelar seu capangas, tudo bem. Eu sou um policial. 636 00:28:21,301 --> 00:28:24,633 Eu sei e não me importo. Meu pai é diplomata. 637 00:28:24,827 --> 00:28:27,519 Eu poderia despejar vocês dois no rio e ninguém poderia me tocar. 638 00:28:27,530 --> 00:28:28,946 Eles estão enganando você. 639 00:28:28,957 --> 00:28:30,131 O que aconteceu com seu sotaque? 640 00:28:30,142 --> 00:28:31,774 A mesma coisa que aconteceu com seu dinheiro. 641 00:28:33,171 --> 00:28:35,637 Seu amigo com os óculos de sol e o revendedor lá. 642 00:28:35,727 --> 00:28:37,660 Eles estão comandando o velho Clark Kent. 643 00:28:37,673 --> 00:28:40,501 Os cartões são marcados com tinta infravermelha. E os óculos de sol podem lê-los. 644 00:28:40,512 --> 00:28:43,212 Você deveria agarrá-lo antes que ele vá embora. 645 00:28:44,339 --> 00:28:45,972 - (BIP) - Preciso que você verifique 646 00:28:45,983 --> 00:28:48,451 os óculos de sol no revendedor. 647 00:28:50,767 --> 00:28:53,024 - (GUARDA): Segurança. - (DEALER): Ei, ei! Não, não! 648 00:28:53,035 --> 00:28:54,568 - Me ajude! - (GUARDA): Você é o chefe... 649 00:28:54,659 --> 00:28:58,426 Ok. Você se comprou algumas perguntas. 650 00:28:59,421 --> 00:29:01,922 Então, e Joey? 651 00:29:01,933 --> 00:29:03,139 Ele está morto. 652 00:29:03,929 --> 00:29:05,328 Que pena para ele. 653 00:29:05,339 --> 00:29:07,139 Nós sabemos que você se encontrou com ele algumas noites atrás. 654 00:29:07,150 --> 00:29:09,850 Deveríamos ter feito isso, mas ele não apareceu. 655 00:29:10,105 --> 00:29:11,225 Como você conheceu Joey? 656 00:29:11,236 --> 00:29:14,270 Eu não. Ele pegou meu número de um velho amigo. 657 00:29:15,053 --> 00:29:16,313 Quem? 658 00:29:16,549 --> 00:29:18,648 Henry, há quanto tempo você trabalhou na casa de leilões? 659 00:29:19,302 --> 00:29:21,934 23 anos. Noé e Os pais do Joey me contrataram. 660 00:29:21,945 --> 00:29:24,385 Eles sabiam que você cumpriu seis anos por roubo quando te contrataram? 661 00:29:24,396 --> 00:29:26,667 Eu tinha 28 anos, eu acabei de sair da prisão. 662 00:29:26,678 --> 00:29:28,520 Os pais me contrataram quando ninguém mais o faria. 663 00:29:28,531 --> 00:29:30,703 Eles arriscaram comigo, me tornou parte da família. 664 00:29:30,714 --> 00:29:32,714 Eu faria qualquer coisa por eles e pelos meninos. 665 00:29:33,692 --> 00:29:35,892 - São eles aqui, certo? - Sim. 666 00:29:36,440 --> 00:29:38,374 Este é o restaurante chinês onde você consegue os rolinhos de ovo? 667 00:29:38,385 --> 00:29:41,058 Quando seus pais estavam vivos, eles iam lá todos os domingos. 668 00:29:41,193 --> 00:29:42,860 É o favorito do Joey lugar no mundo. 669 00:29:42,861 --> 00:29:44,254 Isso é Stanford Vineyards, não é? 670 00:29:44,265 --> 00:29:46,661 Uma das cenas do crime tinha sujeira que foi tirada de lá. 671 00:29:46,672 --> 00:29:49,372 E o ladrão deixou um assinatura em cada cena. 672 00:29:50,435 --> 00:29:52,802 (♪♪) 673 00:29:54,106 --> 00:29:55,772 Resta apenas uma pergunta. 674 00:29:55,783 --> 00:29:56,783 (CLIQUE) 675 00:29:56,794 --> 00:29:59,228 Tudo bem, Henry, nós examinou seu registro. 676 00:29:59,611 --> 00:30:01,946 Acontece que você tirou alguns trabalhos bastante sofisticados. 677 00:30:01,947 --> 00:30:05,215 Sem falar que você usou o mesmo técnicas como o Ladrão do Infinito. 678 00:30:05,226 --> 00:30:08,194 E entre nós, parabéns para você, irmão. 679 00:30:08,205 --> 00:30:09,370 Você foi bom. 680 00:30:10,036 --> 00:30:12,156 Sim, você parecia o ensinaram bem. 681 00:30:13,091 --> 00:30:14,824 Eu não ensinei nada a ele. 682 00:30:15,507 --> 00:30:17,375 Há um ano ele me perguntou sobre minha vida como ladrão. 683 00:30:18,010 --> 00:30:20,544 Seis meses depois começam os assaltos. 684 00:30:20,933 --> 00:30:23,900 Assim que vi aquelas cartas, Eu sabia que era ele. 685 00:30:24,522 --> 00:30:25,553 (Suspiro) 686 00:30:25,564 --> 00:30:27,163 Kid sempre precisava de atenção. 687 00:30:27,174 --> 00:30:28,696 Você o confrontou sobre isso? 688 00:30:28,707 --> 00:30:30,274 Ele disse que tinha uma montanha de dívidas. 689 00:30:30,275 --> 00:30:31,608 Então, fiz um acordo com ele. 690 00:30:31,801 --> 00:30:34,802 Eu o conecto ao Caviar Stan para descarregar essas coisas, 691 00:30:34,813 --> 00:30:37,781 e nada mais depois isso. Eu o fiz prometer. 692 00:30:37,792 --> 00:30:39,859 Então me conte o que aconteceu na noite do assassinato? 693 00:30:39,870 --> 00:30:41,738 Fui ao escritório para conversar. 694 00:30:41,749 --> 00:30:43,216 Porque ele estava arriscando tudo, 695 00:30:43,227 --> 00:30:44,688 - Eu não consegui entender. - Ele ouviu? 696 00:30:44,699 --> 00:30:46,365 (HENRY): Nós discutimos. Mas... 697 00:30:46,825 --> 00:30:48,357 Achei que tinha conseguido falar com ele. 698 00:30:48,368 --> 00:30:49,750 Foi quando você o matou, certo? 699 00:30:49,761 --> 00:30:52,262 Eu nunca colocaria uma mão em qualquer um desses meninos. 700 00:30:52,273 --> 00:30:54,506 Eles são a única família que tenho. 701 00:30:54,847 --> 00:30:56,246 (Suspiro) 702 00:30:56,615 --> 00:30:58,514 (CLIQUE) 703 00:30:59,418 --> 00:31:02,325 Ele admite estar no cena, isso é oportunidade. 704 00:31:02,336 --> 00:31:04,336 Ele admite que eles discutiram, esse é o motivo. 705 00:31:04,347 --> 00:31:06,248 Tenho um registro e o mesmo MO do ladrão. 706 00:31:06,259 --> 00:31:08,293 Procuramos cada centímetro de seu apartamento, Li. 707 00:31:08,613 --> 00:31:10,747 Não há assassinato arma, não há moeda. 708 00:31:10,849 --> 00:31:12,383 Joey era o ladrão, mas estou lhe dizendo, 709 00:31:12,384 --> 00:31:13,650 Henry não é o assassino. 710 00:31:13,661 --> 00:31:15,562 Concordo. Ele está dizendo a verdade. 711 00:31:15,573 --> 00:31:16,944 Reconheço um mentiroso quando vejo um. 712 00:31:16,955 --> 00:31:19,090 O promotor diz que temos o suficiente para acusá-lo. 713 00:31:19,091 --> 00:31:20,344 Eu assumo daqui. 714 00:31:20,355 --> 00:31:22,689 Ele é o cara errado e você sabe disso. 715 00:31:23,202 --> 00:31:24,711 Você não pode acusá-lo. Não está certo. 716 00:31:24,722 --> 00:31:26,619 Ellis, esqueça isso. 717 00:31:27,705 --> 00:31:29,926 Você não quer ir por este caminho novamente. 718 00:31:30,549 --> 00:31:31,781 (Suspiro) 719 00:31:34,813 --> 00:31:37,547 Ei, espere. O que foi isso? 720 00:31:37,558 --> 00:31:39,024 Deixe-me em paz, sim? 721 00:31:39,311 --> 00:31:40,443 Não podemos desistir. 722 00:31:40,454 --> 00:31:43,666 Eles se preocupam mais em fechar casos do que realmente resolver crimes. 723 00:31:43,728 --> 00:31:46,862 Vamos, podemos terminar isso. Vamos passar a noite toda, 724 00:31:46,873 --> 00:31:49,040 beba um pouco de bourbon, curvado sobre arquivos... 725 00:31:49,051 --> 00:31:50,350 Isto não é um jogo. 726 00:31:51,270 --> 00:31:52,716 - Eu sei. - Não. 727 00:31:53,082 --> 00:31:54,603 Eu não acho que você sabe. 728 00:31:56,328 --> 00:31:58,595 (MÚSICA SOMBRIA) 729 00:32:01,146 --> 00:32:02,306 (MAX): Então, o que você descobriu? 730 00:32:02,317 --> 00:32:05,026 (GEORGE): Liguei para um monte de favores para obter informações detalhadas sobre isso. 731 00:32:05,163 --> 00:32:08,831 Ellis foi rebaixado porque quando ele estava em roubo, homicídio, 732 00:32:09,007 --> 00:32:11,344 encontraram um quilo de cocaína em seu carro. 733 00:32:11,355 --> 00:32:13,120 Elis? Sem chance. 734 00:32:13,131 --> 00:32:14,965 (GEORGE): A história é que ele estava envolvido em um caso. 735 00:32:15,132 --> 00:32:17,647 Todo mundo disse para ele largar isso, mas ele não podia deixar passar. 736 00:32:17,658 --> 00:32:20,191 Então, quando ele estava ficando perto de quebrá-lo, 737 00:32:20,419 --> 00:32:24,154 a próxima coisa que você sabe é que as drogas viram no porta-malas do carro dele, 738 00:32:24,256 --> 00:32:25,522 ele foi acusado. 739 00:32:25,624 --> 00:32:27,825 - Bem, isso parece conveniente. - (GEORGE): Exatamente. 740 00:32:27,826 --> 00:32:29,946 A palavra é algumas pessoas acho que ele foi armado. 741 00:32:29,961 --> 00:32:31,996 De qualquer maneira, bronze não queria o mau PR, 742 00:32:31,997 --> 00:32:34,097 então eles o derrubaram como policial de água. 743 00:32:34,705 --> 00:32:35,939 Você tem trabalhado com ele. 744 00:32:36,201 --> 00:32:37,734 O que seu instinto lhe diz? 745 00:32:39,564 --> 00:32:42,465 Eu tenho que ir, pai. Eu te amo. 746 00:32:42,534 --> 00:32:43,900 Te amo, menina. 747 00:32:44,304 --> 00:32:45,704 (BIP) 748 00:32:46,478 --> 00:32:48,978 (♪♪) 749 00:32:50,816 --> 00:32:52,882 (CONVERSA INDISTINTA) 750 00:32:55,320 --> 00:32:57,020 (HORNS BUZINANDO) 751 00:33:01,726 --> 00:33:06,996 Eu não imaginei você como alguém que mora em um barco. 752 00:33:08,880 --> 00:33:10,613 Você gosta de morar em um barco? 753 00:33:11,603 --> 00:33:13,903 (SINO TOCANDO) 754 00:33:14,252 --> 00:33:15,851 Eu odeio barcos, na verdade. 755 00:33:16,374 --> 00:33:18,208 Então por que você mora em um? 756 00:33:18,623 --> 00:33:20,489 O que você está fazendo aqui? 757 00:33:20,728 --> 00:33:22,290 Eu descobri por que você foi rebaixado. 758 00:33:22,301 --> 00:33:24,214 Hum. Então a mulher que sabe tudo 759 00:33:24,225 --> 00:33:26,725 veio me dizer que ela sabe um pouco mais, é isso? 760 00:33:27,986 --> 00:33:30,020 Olha, eu só conheci você por alguns dias, 761 00:33:30,021 --> 00:33:32,722 mas eu sei disso, você não é um policial sujo. 762 00:33:32,944 --> 00:33:34,711 Você não tem isso em você. 763 00:33:35,173 --> 00:33:38,541 Você é realmente um dos raros mocinhos. 764 00:33:40,432 --> 00:33:42,632 Tudo bem, bem, como Henry, 765 00:33:42,734 --> 00:33:45,401 uma vez que a história pega, é difícil tirá-lo. 766 00:33:46,544 --> 00:33:50,477 Bem, ele não é o nosso cara. Então, se não encerrarmos este caso, 767 00:33:50,710 --> 00:33:53,543 Vou voltar para a prisão e você está preso na água. 768 00:33:53,554 --> 00:33:54,787 (Aplausos distantes) 769 00:33:54,980 --> 00:33:58,348 Ei, JJ, o que você é hooligans até hoje à noite? 770 00:33:58,601 --> 00:34:00,650 Roubo em lojas? Vandalismo? 771 00:34:00,661 --> 00:34:02,594 Roubando o guarda-roupa de Flavor Flav? 772 00:34:02,860 --> 00:34:04,193 Quem é Sabor Flav? 773 00:34:04,542 --> 00:34:06,042 Deus, eu sou um dinossauro. 774 00:34:06,577 --> 00:34:07,671 Esta é sua namorada? 775 00:34:07,682 --> 00:34:09,389 - Esta não é minha namorada. - Somos camaradas. 776 00:34:09,400 --> 00:34:11,262 Ela é muito legal para ser sua namorada, Ellis. 777 00:34:11,263 --> 00:34:13,410 Ela não é muito legal para ser minha namorada. 778 00:34:13,421 --> 00:34:15,261 - (RISOS) - (J.J.): Eu sabia. 779 00:34:15,272 --> 00:34:16,557 Eles gostam de você. 780 00:34:17,869 --> 00:34:21,838 Não, eles gostavam do meu irmão. Ele era seu assistente social. 781 00:34:21,849 --> 00:34:23,809 Eles só falam comigo por causa dele. 782 00:34:24,215 --> 00:34:25,215 Onde ele está? 783 00:34:26,477 --> 00:34:29,011 Ele foi assassinado há cerca de um ano. 784 00:34:30,901 --> 00:34:32,468 (MIAU) 785 00:34:32,979 --> 00:34:36,310 É um assalto aleatório. Nunca peguei o cara. 786 00:34:36,321 --> 00:34:38,219 (ONDAS QUEBRANDO) 787 00:34:38,230 --> 00:34:39,696 (Suspiro) 788 00:34:40,011 --> 00:34:42,711 Você sabe como é difícil conseguir adolescentes pensarem que você é legal? 789 00:34:42,928 --> 00:34:44,761 Ele simplesmente tinha esse dom. 790 00:34:45,483 --> 00:34:46,982 (Barco rangendo) 791 00:34:47,198 --> 00:34:51,634 Então, este era o barco do seu irmão. 792 00:34:51,736 --> 00:34:53,970 E Marc era seu gato. 793 00:34:55,432 --> 00:34:56,832 Ele amava esse barco de baixa qualidade 794 00:34:56,843 --> 00:34:58,843 e esse gato idiota mais do que tudo. 795 00:35:00,785 --> 00:35:03,486 E ele nunca desistiu as pessoas que ele amava. 796 00:35:05,129 --> 00:35:07,563 (MÚSICA SUAVE) 797 00:35:08,853 --> 00:35:10,887 (SINO TOCANDO) 798 00:35:12,035 --> 00:35:14,035 Ei, você está com fome? 799 00:35:14,626 --> 00:35:16,293 - Você está comprando? - Não. 800 00:35:16,294 --> 00:35:19,351 Bem, posso pelo menos colocar a sirene alguma coisa no teto do carro? 801 00:35:19,362 --> 00:35:20,931 - Não. - Ok, ótimo! 802 00:35:21,079 --> 00:35:23,746 (MÚSICA ALTA) 803 00:35:25,647 --> 00:35:28,204 (ELLIS): Joey usou isso logotipo como sua assinatura. Por que? 804 00:35:28,215 --> 00:35:31,517 Bem, Henry disse que este era o dele lugar favorito no mundo. 805 00:35:31,528 --> 00:35:33,480 Talvez tenha sido aqui que ele escondeu a moeda. 806 00:35:33,491 --> 00:35:34,833 Mas Henry disse que estava com dificuldades financeiras. 807 00:35:34,844 --> 00:35:36,177 Então, por que brincar de fofo com os policiais? 808 00:35:36,188 --> 00:35:37,989 Todo mundo disse que Joey queria a atenção. 809 00:35:38,029 --> 00:35:39,930 Eu conheço caras como ele. Eles são todos ego. 810 00:35:39,941 --> 00:35:43,075 Olá, policiais, sou Ronny, o proprietário. 811 00:35:43,254 --> 00:35:45,522 Ei, prazer em conhecê-lo. eu sou Detetive Ellis, este é Max. 812 00:35:45,523 --> 00:35:48,725 Obrigado por ter vindo. eu estava tão triste ouvir sobre Joey. 813 00:35:48,736 --> 00:35:50,985 Eu conhecia toda a família dele. Eles vieram aqui há anos. 814 00:35:50,996 --> 00:35:52,581 Quando foi a última vez que você viu Joey? 815 00:35:52,592 --> 00:35:54,631 Ah, já faz um tempo, mas Noah começou a voltar 816 00:35:54,642 --> 00:35:55,825 com sua esposa recentemente. 817 00:35:55,836 --> 00:35:57,971 Olha, Ronny, se você quero ajudar essa família 818 00:35:58,194 --> 00:35:59,586 me dê acesso a essas fitas. 819 00:35:59,597 --> 00:36:02,398 (RONNY): Sem fitas. Mas eu peguei a nuvem. 820 00:36:03,415 --> 00:36:05,082 Posso realmente pegar alguns daqueles rolinhos de ovo? 821 00:36:05,093 --> 00:36:06,459 Porque estou morrendo de fome. 822 00:36:07,579 --> 00:36:09,879 (♪♪) 823 00:36:10,274 --> 00:36:11,373 Aí estão eles. 824 00:36:11,716 --> 00:36:12,716 (CRUNCH) 825 00:36:13,471 --> 00:36:16,297 Ronny, o que você coloca na comida? 826 00:36:16,308 --> 00:36:17,698 (Rindo) Isso não é nada. 827 00:36:17,709 --> 00:36:19,375 Eles fizeram sexo no banheiro. 828 00:36:20,318 --> 00:36:21,584 Eu não tenho isso gravado. 829 00:36:21,595 --> 00:36:23,995 Espere um minuto. Congele isso, bem aí. 830 00:36:24,141 --> 00:36:25,407 (BIP) 831 00:36:26,084 --> 00:36:27,448 Você está vendo o que eu estou vendo? 832 00:36:27,459 --> 00:36:29,592 (MAX): Oh meu Deus. 833 00:36:30,835 --> 00:36:32,969 (♪♪) 834 00:36:35,173 --> 00:36:36,439 Envie-nos essa filmagem, Ronny! 835 00:36:36,508 --> 00:36:38,574 Aliás, os melhores rolinhos de ovo da cidade! 836 00:36:39,977 --> 00:36:41,677 Avalie-nos no yelp! Cinco estrelas! 837 00:36:41,813 --> 00:36:43,413 (♪♪) 838 00:36:46,820 --> 00:36:49,554 (ELLIS): Temos um pequeno vídeo gostaríamos que você desse uma olhada. 839 00:36:49,597 --> 00:36:50,825 (Suspiro) 840 00:36:53,124 --> 00:36:55,858 (MÚSICA SUSPENSA) 841 00:36:57,495 --> 00:36:59,328 (Suspiro) 842 00:36:59,732 --> 00:37:03,100 Penny, o que é isso? 843 00:37:04,702 --> 00:37:06,103 eu posso explicar... 844 00:37:06,343 --> 00:37:07,695 Meu próprio irmão? 845 00:37:07,706 --> 00:37:10,877 Joey estava se vestindo como você ele e Penny poderiam sair juntos. 846 00:37:10,888 --> 00:37:13,723 Percebemos que era Joey do colar. 847 00:37:13,912 --> 00:37:16,579 E tem uma inscrição nele. 848 00:37:16,681 --> 00:37:19,611 "O que é certo ser feito, não pode ser feito tão cedo." 849 00:37:19,622 --> 00:37:21,108 - Você sabe de onde é isso? - Não. 850 00:37:21,119 --> 00:37:24,320 É uma citação do livro Emma. 851 00:37:24,956 --> 00:37:27,261 Confesso que tive que pesquisar no Google isso. Eu não sou tão bom. 852 00:37:27,272 --> 00:37:28,583 O que tudo isso significa? 853 00:37:28,594 --> 00:37:30,157 Significa que Henry não matou Joey. 854 00:37:30,168 --> 00:37:31,737 Esta é a melhor parte. 855 00:37:32,023 --> 00:37:35,115 Você nos disse que ninguém toca esses livros, exceto Penny, certo? 856 00:37:35,126 --> 00:37:36,990 Se você olhar atentamente para a trilha de poeira, 857 00:37:37,266 --> 00:37:39,779 o volume de Emma é o apenas um que foi removido. 858 00:37:39,790 --> 00:37:42,150 Oh, espere, na verdade eu estava errado, esta é a melhor parte. 859 00:37:42,467 --> 00:37:43,933 (♪♪) 860 00:37:44,762 --> 00:37:48,578 Aposto que as impressões digitais de Penny e Joey são os únicos que encontraremos sobre isso. 861 00:37:48,589 --> 00:37:50,522 (♪♪) 862 00:37:50,590 --> 00:37:52,056 Você matou meu irmão? 863 00:37:53,091 --> 00:37:54,091 (BAQUE) 864 00:37:54,432 --> 00:37:56,845 - Aquele bastardo se acovardou comigo. - Do que você está falando? 865 00:37:56,856 --> 00:38:00,923 Eu queria uma vida de emoção e paixão! 866 00:38:01,305 --> 00:38:03,893 Joey prometeu que estávamos vamos fugir juntos. 867 00:38:03,995 --> 00:38:05,294 Mas Henry o fez perceber 868 00:38:05,305 --> 00:38:07,265 o quanto ele estaria machucando você, Noah. 869 00:38:07,679 --> 00:38:09,405 Você estava tão infeliz comigo? 870 00:38:10,108 --> 00:38:13,109 Ainda moramos na casa dos seus pais! 871 00:38:13,457 --> 00:38:15,691 Você nunca quer mudar nada! 872 00:38:15,966 --> 00:38:18,526 Joey me faz sentir viva. 873 00:38:18,537 --> 00:38:19,782 (Suspiro) 874 00:38:19,792 --> 00:38:21,160 Feito. 875 00:38:22,353 --> 00:38:26,122 Eu só... eu, eu não pude ficar nesta vida mais um dia. 876 00:38:26,451 --> 00:38:27,916 Bem, você está prestes a realizar seu desejo. 877 00:38:27,927 --> 00:38:30,577 Penny Vaziri, você está preso pelo assassinato de Joseph Vaziri. 878 00:38:30,588 --> 00:38:32,788 Vire-se, coloque o seu mãos atrás das costas. 879 00:38:34,238 --> 00:38:38,007 ♪ Ela se lembrou do que ele disse a ela ♪ 880 00:38:38,018 --> 00:38:42,029 - (CLINK DE METAL) - ♪ Como algumas noites estavam ficando mais frias ♪ 881 00:38:42,908 --> 00:38:46,960 ♪ Ele disse que todos nós apenas preciso de um ombro... ♪ 882 00:38:47,564 --> 00:38:51,900 ♪ Chorar em alguns dias ♪ 883 00:38:53,391 --> 00:38:59,929 ♪ Sim, todos nós já estivemos quebrado de muitas maneiras ♪ 884 00:39:02,119 --> 00:39:04,397 ♪ Ela está deixando tudo para o destino... ♪ 885 00:39:04,408 --> 00:39:06,908 Recuperamos todos os itens roubados itens, incluindo a moeda. 886 00:39:07,138 --> 00:39:09,839 Penny e Joey iam vender a moeda para Caviar Stan 887 00:39:09,850 --> 00:39:11,351 e depois fugir com o dinheiro. 888 00:39:11,362 --> 00:39:13,297 É por isso que Penny estava no escritório naquela noite. 889 00:39:13,298 --> 00:39:15,798 (MAX): Mas quando Henry mostrou acima, Penny se escondeu em uma sala secreta. 890 00:39:15,900 --> 00:39:17,867 Com os sonhos dela em fumaça, 891 00:39:17,878 --> 00:39:20,479 ela matou Joey e levou a moeda para si mesma. 892 00:39:20,490 --> 00:39:21,831 Arma do crime? 893 00:39:22,513 --> 00:39:25,085 - Jogado no oceano. - (RUSSO): Você pegou o ladrão, 894 00:39:25,096 --> 00:39:27,297 moeda de dois milhões de dólares e um assassino. 895 00:39:27,735 --> 00:39:28,735 Acordo é acordo. 896 00:39:28,746 --> 00:39:30,913 Ellis, você está ligado reintegração probatória. 897 00:39:30,924 --> 00:39:34,459 Você permanecerá na equipe marítima, cumprir os deveres necessários lá, 898 00:39:34,743 --> 00:39:37,195 e ser uma parte ativa da lista de Li. 899 00:39:37,206 --> 00:39:39,244 - Então, tenho que ficar no barco? - Eu tenho que ficar com ele? 900 00:39:39,254 --> 00:39:40,890 Sim, e sim. 901 00:39:41,187 --> 00:39:43,717 Você tem dois meses para provar você pode ser um jogador de equipe novamente. 902 00:39:43,728 --> 00:39:45,739 Depois disso, veremos recuperando sua mesa. 903 00:39:45,750 --> 00:39:47,754 - E ela? - Sim, faça-me o próximo! 904 00:39:47,765 --> 00:39:51,400 Você ajudou a resolver o caso, mas você também roubou um banco. 905 00:39:51,597 --> 00:39:53,979 Senhor Comissário, pode dê uma olhada nisso? 906 00:39:53,990 --> 00:39:56,557 Agora, esta é uma filmagem do banco, 907 00:39:56,641 --> 00:39:58,253 o dia em que Max foi pego. 908 00:39:59,570 --> 00:40:00,636 Esse sou eu! 909 00:40:00,647 --> 00:40:03,982 Olhe atentamente bem... ali. 910 00:40:04,271 --> 00:40:05,816 Tenho certeza que você é tudo me perguntando o que diabos 911 00:40:05,817 --> 00:40:08,517 ela estaria enviando correspondência durante no dia de um assalto, certo? 912 00:40:09,593 --> 00:40:14,054 É isso. Está endereçado a um Ricky Wilson. Mordomo de Max. 913 00:40:14,065 --> 00:40:16,099 É uma longa história. Mas essencialmente Max estava ajudando 914 00:40:16,110 --> 00:40:17,887 Sr. Wilson para libertar seu amigo 915 00:40:17,898 --> 00:40:20,429 quem era o morador da casa guardião da Sra. Pallione. 916 00:40:20,531 --> 00:40:22,232 A mulher que Max era acusado de roubar. 917 00:40:22,243 --> 00:40:23,982 Sra. Pallione fez uma reclamação de seguro 918 00:40:23,993 --> 00:40:27,025 por um colar de 200.000 dólares. Que ainda não foi recuperado. 919 00:40:27,036 --> 00:40:29,369 Max roubou de o cofre, 920 00:40:29,380 --> 00:40:30,855 mas não era o colar. 921 00:40:33,137 --> 00:40:36,981 - Foi isso. - (MÚSICA RAP ALTA) 922 00:40:40,885 --> 00:40:42,451 (RUIDO) 923 00:40:42,679 --> 00:40:44,279 Passaporte. 924 00:40:44,943 --> 00:40:46,542 Maria? 925 00:40:48,593 --> 00:40:51,027 (MÚSICA SUAVE) 926 00:40:51,582 --> 00:40:52,582 (MARIA): Máx! 927 00:40:52,593 --> 00:40:53,593 (RISOS) 928 00:40:55,644 --> 00:40:58,434 Durante dois anos, a Sra. Pallione fez seu trabalho 929 00:40:58,445 --> 00:41:02,380 20 horas por dia, forçadas ela morar em um quarto pequeno 930 00:41:02,391 --> 00:41:04,725 no porão e ela ainda nem foi pago. 931 00:41:04,736 --> 00:41:06,170 Maria não tem seus papéis de trabalho 932 00:41:06,181 --> 00:41:08,215 então, com o passaporte trancado para cima, ela não podia sair. 933 00:41:08,226 --> 00:41:10,916 Veja Max estava ajudando a libertar Maria do trabalho forçado, 934 00:41:10,927 --> 00:41:13,524 - e este passaporte era a sua passagem de saída. - Então, onde está o colar? 935 00:41:13,535 --> 00:41:15,914 (SRA. PALLIONE): Você! você fez isso? 936 00:41:15,925 --> 00:41:17,826 eu vou ter o meu advogado mandou você para a prisão 937 00:41:17,837 --> 00:41:20,674 - para o resto da sua vida. - Entendi, Pallione. 938 00:41:21,125 --> 00:41:23,493 Encontrei o colar em casa, assim como você disse que seria. 939 00:41:23,585 --> 00:41:24,985 (MAX): Nunca foi roubado. 940 00:41:24,996 --> 00:41:28,331 Ela usou minha prisão para tentar fraudar a seguradora. 941 00:41:28,866 --> 00:41:30,533 (♪♪) 942 00:41:30,936 --> 00:41:33,446 É seguro dizer esses roubos as acusações serão retiradas. 943 00:41:33,457 --> 00:41:36,792 Mas o banco ainda mantém que você invadiu o cofre deles 944 00:41:36,803 --> 00:41:38,374 e isso é um crime federal. 945 00:41:38,385 --> 00:41:40,987 Oh, quando você coloca isso maneira, parece muito sério. 946 00:41:40,998 --> 00:41:43,699 No entanto, por causa de sua assistência neste caso, 947 00:41:43,710 --> 00:41:45,870 Vou providenciar um período de dois meses 948 00:41:45,881 --> 00:41:47,914 programa de reabilitação para você. 949 00:41:48,620 --> 00:41:50,777 Em vez de usares os teus talentos para o crime, 950 00:41:50,788 --> 00:41:52,957 você estará jogando em nosso time. 951 00:41:54,593 --> 00:41:58,164 Você continuará trabalhando com Detetive Ellis sob o comando do chefe Li. 952 00:41:58,175 --> 00:42:00,175 - Você deve estar brincando comigo. - Você deve estar brincando. 953 00:42:00,186 --> 00:42:03,120 Boa sorte para vocês dois. Vejo você em dois meses. 954 00:42:03,287 --> 00:42:07,489 Droga, é como ganhar a loteria. Duas vezes! 955 00:42:11,369 --> 00:42:14,003 Olha, o acordo é o seguinte se vamos trabalhar juntos, 956 00:42:14,532 --> 00:42:16,412 chega de segredos, chega de mentiras. 957 00:42:16,800 --> 00:42:17,800 Entendi. 958 00:42:18,317 --> 00:42:20,395 Se há alguma coisa que você quero sair do seu peito, 959 00:42:20,406 --> 00:42:23,462 - agora seria um ótimo momento. - Sim, na verdade agora que somos parceiros, 960 00:42:23,554 --> 00:42:25,998 Eu estava pensando que você poderia pinte chamas em seu carro. 961 00:42:26,009 --> 00:42:28,284 - Então, todo mundo sabe que somos nós. - Não. 962 00:42:28,295 --> 00:42:31,384 Ok, que tal um tigre e um martelo? 963 00:42:31,395 --> 00:42:34,511 Exceto que eu sou o tigre... cru. E você é o... 964 00:42:34,522 --> 00:42:36,889 (MÚSICA JAZZ) 965 00:42:38,049 --> 00:42:40,456 - Essa é a nossa música tema? - ♪ Só nós dois ♪ 966 00:42:41,201 --> 00:42:43,466 ♪ Podemos conseguir se tentarmos ♪ 967 00:42:43,734 --> 00:42:45,368 (MAX): ... ir ao karaokê, almoçar, 968 00:42:45,476 --> 00:42:47,177 talvez possamos trabalhar em alguns esboços... 969 00:42:47,269 --> 00:42:50,980 - um par de tatuagens combinando? - ♪ Só nós dois ♪ 970 00:42:51,082 --> 00:42:55,017 ♪ Construindo castelos no céu só nós dois ♪ 971 00:42:55,119 --> 00:42:57,019 (RUIDO) 972 00:42:57,207 --> 00:42:59,087 Você tem certeza de tudo isso? 973 00:42:59,370 --> 00:43:00,667 Você não confia em mim? 974 00:43:00,678 --> 00:43:02,075 Claro que confio em você. 975 00:43:02,086 --> 00:43:04,920 Mas trabalhar com um policial? 976 00:43:05,583 --> 00:43:07,041 Não se preocupe. 977 00:43:07,506 --> 00:43:10,027 Isso vai dar a nós dois o que queremos. 978 00:43:10,768 --> 00:43:12,757 (MÚSICA SUSPENSA) 979 00:43:13,164 --> 00:43:18,164 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com-